SENTENCIA HISTÓRICA QUE RECONOCE RELACIÓN CAUSA-EFECTO TELÉF.......

25 diciembre 2009
SENTENCIA HISTÓRICA QUE RECONOCE RELACIÓN CAUSA-EFECTO TELÉFONOS MÓVILES/INALÁMBRICOS Y ENFERMEDAD (recurso casación. Tribunal de Brescia-Italia. 09)

Etiquetas: ۞Incapacidad-Minusvalía, ۞Inf.Complementaria, ۞OtrasEnfermedades, ۞Sensib.Electromagnética


Traducción del italiano:
MI ESTRELLA DE MAR

Donata Bonometti.
Por primera vez un Tribunal Laboral reconoce la enfermedad profesional de un dirigente de la empresa Brescia que durante 10 años trabajó horas y horas utilizando un teléfono móvil y un teléfono inalámbrico.

El hombre, Innocenzo Marcolini, de 57 años, desarrolló un tumor benigno en el nervio trigémino. La cirugía lo salvó, pero las consecuencias en su calidad de vida son terribles. Ahora, ha sido compensado parcialmente con esta victoria contra el INAIL [Instituto Nacional y Seguridad Laboral en el Trabajo] que le reconoce el 80% de incapacidad por enfermedad profesional. Se trata del primer juez que reconoce el nexo causal y consiguiente sentencia de invalidez por exposición profesional [a campos electromagnéticos].

El proceso judicial lo ha llevado el profesor en biología Angelo Levis, titular de Mutagénesis en la Universidad de Padua, una autoridad en el campo de la investigación sobre las consecuencias de las ondas electromagnéticas sobre la salud humana ; junto a Giuseppe Grasso, neurocirujano de Brescia, perito encargado del juicio.

Hace tres años contactaron con dos personas -una de Brescia y otra de Cremona-, que ejercían un trabajo muy similar al de Marcolini, consistente en establecer relación con clientes a través de un uso continuo de teléfonos inalámbricos y móviles, usando la mano derecha para escribir y el oído izquierdo para el aparato telefónico.

“La persona de Cremona desarrolló un tumor maligno en la parótida y el de Brescia uno benigno en el trigémino con participación del ganglio. El tumor se produjo en ambos casos en la parte izquierda [del cerebro]”. Levis declaró que la realización de su peritaje utilizando datos de la literatura [científica] ("muy alarmante a pesar de lo que digan algunos sondeos optimistas, a menudo financiados por las compañías telefónicas"), se asocia a lo que el neurocirujano expresa sobre las características de varias intervenciones [quirúrgicas].

El perito del Tribunal reconoció la validez de la investigación, y al día siguiente, en recurso de casación el juez reconoció la relación causa-efecto.

Ahora, hay que esperar a las motivaciones [hechos sobre los que se basa la sentencia de un Tribunal], que se publicarán dentro de veinte días. También, el Tribunal de Casación deberá pronunciarse al respecto (pero no sobre la sentencia sino sobre la legitimidad del proceso).

En cualquier caso, lo que ha sucedido en esta sala del Tribunal de Trabajo de Brescia es un éxito. "Partiendo del hecho de que no existía literatura sobre el tema, el perito designado por el Tribunal ha aceptado la tesis de los dos peritos [de la parte contraria], afirmando que es plausible que haya relación entre enfermedad e irradiación sufrida”. El experto -que ha fundado una asociación de promoción social denominada “Applelettrosmog”- concluye afirmando que “casos de este tipo son cada vez más frecuentes pero pocos son los médicos informados en tal sentido".

En la distancia, el epidemiólogo del Instituto de Génova Valerio Gennaro ha acogido con entusiasmo la sentencia de Brescia. "En realidad, cada vez hay menos epidemiólogos. En el Instituto de Génova somos cinco, todos precarios. Como si este importantísimo trabajo de prevención no interesara. Queda claro que no se trata sólo de recoger datos, sino también de interpretarlos y comprender porqué la gente enferma".

“Cada año surgen un millón de casos de tumores cerebrales en el mundo”, precisa el profesor Levis. "Calculamos que es una enfermedad con diez años de latencia, de modo que sólo ahora es cuando se está comenzando a estar en posesión de los primeros datos relativos a las consecuencias de ciertos comportamientos. Dentro de no mucho conoceremos los efectos del abuso de teléfonos móviles en menores. Esos que con ocho años llevaban el móvil en la mochila. Me temo que [los resultados] serán dolorosos".

Fuente: Il Secolo XIX (Génova. Italia. 16/12/09)



NOTA DE MI ESTRELLA DE MAR: dados los problemas de comprensión que presentaba la noticia original en italiano (falta de sentido gramatical y en la exposición de hechos de algunas partes, e introducción de abreviaturas y términos sin explicación previa); y dado que la única traducción al castellano que se ha hallado, además de falta de comprensión general daba una traducción demasiado libre del texto, finalmente se ha optado por ofrecer una traducción propia realizada por MI ESTRELLA DE MAR, completada con información complementaria entre corchetes de interés para la comprensión total tanto del sentido como de la verdadera naturaleza y amplitud de la noticia.

fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

traducción del italiano por MI ESTRELLA DE MAR

GRACIAS A DIOS QUE SE ESTAN DANDO CUENTA DE ALGO,MIRA HOY IBA POR LA CALLE Y PASO UNA SEÑORA QUE OLIA A PERFUME Y SI LA SEÑORA SUPIERA LO QUE ME MOLESTO ,Y AL RATO PASO OTRA E IGUAL PENSE PAPA NOEL ESTE AÑO TE HAS LUCIO NADA MAS QUE PERFUMITOS HIJO PARA EL QUE VIENE ME DAS A MI UNA MASCARILLA

ALGO SABIA SOBRE LOS MOVILES PERO ESTO ME DEJA DE PIEDRA LO DE LAS ANTENAS ESCUCHE QUE ERAN BASTANTE MALAS LOS QUE LAS TENIAN CERCA AQUI EN UN BARRIO DE SEVILLA HABIA UNA Y LOS VECINOS SE ESTUVIERON MANIFESTANDO ASTA QUE LA QUITARON GRACIAS CHARY POR TU INFORMACION

gracias chary por la informacion, muy interesante, un beso.

subiendo tema de importancia

Gracias Chary por la información, no tenia ni idea que un movil pudiera ser tan dañino.

yoana aqui no la dejaron poner

Hay que tener mucho cuidado con los tlfs. moviles y recordar lo dañinos que son.

SI QUE ES VERDAD A MI MARIDO POR EL MARCAPASO LE HAN DICHO QUE NO ESTE CRCA DE LAS ANTENAS QUE LE AFECTA Y EL MOVIL NO SE LO PONGA EN EL LADO IZQUIERDO LE HA COJIDO MIEDO Y A PENAS LO COJE GRACIAS POR LA INFORMACION